Irene Szumlakowski Morodo participó en el XIV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, celebrado en la Universidad de Oviedo del 10 al 12 de mayo de 2023, con la comunicación “Sonderbar, auffällig vs. curioso, peculiar: El uso del Corpus PaGeS para profundizar en el uso y significado de adjetivos alemanes y españoles.”
En la comunicación se presentó un ejemplo práctico de la aplicación del Corpus PaGeS para la enseñanza del vocabulario. En concreto, se presentó un grupo de adjetivos que califican fenómenos poco frecuentes o extraños. Para delimitar los significados precisos y las diferencias entre estos adjetivos se demostró como el uso de los diccionarios (monolingües y bilingües) no resulta satisfactorio, mientras que el uso de los ejemplos del Corpus PaGeS permite llegar a mejores conclusiones. Se emplearon tres conceptos útiles: frecuencia, colocaciones y falsos amigos, realizando una propuesta didáctica concreta.